【後味の悪い話】「skates」という曲の歌詞の日本語訳で


16 名前:本当にあった怖い名無し 投稿日:04/11/28 08:07:03
ぼくが若かった頃
デパートでパートをしていた。
そこで大きな中年男性の客をみかけた。
顔には深い皺、全てがうんざりといった口元。
生気のない目、今にも閉じそうな瞼。






【後味の悪い話】ドラクエ4って悲惨すぎだろ
【後味の悪い話】コンビニで見た親子
【後味の悪い話】【欝&胸糞】ジジババがアトピーの子どもに生卵食わして○した

彼を見ていると、彼も見返してきた。
あまりにも悲しげで、理由を確かめずにはいられなかった。
彼は何を欲しがっているのか。
どんな暮らしをしているのか。
このデパートでぼくの目にとまるまで。

彼が欲しがっていたのはスケート靴。
夏の真っ盛りだったのに。
彼は最高級のものを欲しがり、金額は気にしなかった。
ぼくは最上の一品を見つけ出し、彼に勧めた。
彼の目に光が戻った。

「プロなんですか」とたずねると、
彼は悲しみに沈み「違う」と答えた。
「これが無くてはやっていけないんだ」と。

彼は話した。
「妻がこの夏、家の裏手の川に呑み込まれて溺れ死んだんだ
 私は泳げないんだ
 彼女を見つけ出さなくてはならない
 川が凍るまで待って、スケートで行けるところまで行くんだ
 彼女を連れ戻すために
 スケートで探しに行くんだ

 彼女を家に連れ戻すため 
 彼女を私のもとに連れ戻すため」。 

17 名前:16 投稿日:04/11/28 08:08:52
hayden、というちょっと昔に日本盤もリリースされた
歌手の「skates」という曲の歌詞の日本語訳です。
ものすごく哀切に歌われるので、泣いてしまいそうになる。

要約しようかどうか迷ったのですが、きちんと
後味の悪さをお伝えする自身がないので歌詞を書きました。すみません。

21 名前:本当にあった怖い名無し 投稿日:04/11/28 23:36:52
>>16
後味わるくは無いけど
それの妻側っぽく聞ける歌があるよ。うろ覚え。
~川があったら
スケートしてあなたの所まで飛んで行けるのに・・
あなたを泣かせてしまった~

今ぐぐったら、ジョニ・ミッチェルだった。
ttp://www.lyricsfreak.com/j/joni-mitchell/75264.html

関連記事


【後味の悪い話】ドラクエ4って悲惨すぎだろ
【後味の悪い話】コンビニで見た親子
【後味の悪い話】【欝&胸糞】ジジババがアトピーの子どもに生卵食わして○した
[ 2014/03/27 01:31 ] ('A`) | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL



アクセスランキング ブログパーツ